Help:Multi-language Conventions/pt-br

Also see Category:Languages!

Template de linguagens

Páginas existentes em diversas línguas devem ter Languages:Template na parte inferior da página. Isto habilita os usuários visualizar as traduções que estão disponíveis para a página. Existem dois casos: Páginas em Inglês tem:

{{Languages}}

Por exemplo, [[Main Page]] tem

{{Languages}}

Páginas traduzidas tem:

{{Languages|<nome da página em Inglês>}}

Por exemplo [[Main Page/pt]] tem

{{Languages|Main Page}}

A versão em Inglês da página será sempre a versão principal, com todas as outras linguagens como sub-páginas, nomeadas utilizando o código apropriado do idioma (veja abaixo).

Convenções de nomenclatura para páginas traduzidas

Páginas traduzidas precisam seguir as seguintes convenções de nomenclatura.

<Nome da Minha Página>/<2 Letras do Código da Linguagem>

As letras do código da linguagem precisam ser um dos códigos mostrados na tabela de liguas suportadas , por exemplo

Page Name	Language
Main Page	English
Main Page/de	German
Main Page/es	Spanish
Main Page/fr	French
Main Page/it	Italian
Main Page/ja	Japanese
Main Page/ko	Korean
Main Page/pt	Portuguese
Main Page/pt-br	Brazilian Portuguese
Main Page/zh	Chinese

Exemplos

Exemplos de nomes de páginas válidas são:

[[Category:Xen/ja]]

[[Frontend_Driver/de]]

[[Archived/XCI Getting Started/pt]]

[[Template:Fmbox/doc/zh]]

Categoria de Linguagens

Paginas traduzidas devem ser Categorizadas: elas devem conter uma categoria na seguinte forma

[[Category:Languages/<Código da Linguagem>]]

de maneira que seja possível encontrar todas as páginas de uma linguagem específica.

Exemplos

Exemplos de nomes de uma categoria válida são:

[[Category:Languages/ja]]

[[Category:Languages/pt]]

Links para páginas traduzidas

Você deverá tomar cuidado ao linkar para outras páginas. Digamos que você deseje linkar para

[[DomU_Install_with_Virt-Manager]]

Utilizando o link acima, você será direcionado para a página em Inglês. Se deseja ir para a página traduzida, o link deverá ser como segue

[[DomU_Install_with_Virt-Manager/<código da linguagem>]]

Ex.

[[DomU_Install_with_Virt-Manager/es]]

Se você manter links para documentos em ingês em uma página traduzida, seria uma boa idéia utilizar a seguinte convenção

[[DomU_Install_with_Virt-Manager]] (English)

de maneira que as pessoas saibam que o documento esteja em outra linguagem, neste caso, ingles.